İki dil, iki site demektir; tek temanın üstüne yapıştırılmış alt yazı değil. Polylang veya benzeri bir eklenti URL’leri ayırır, çevirileri bağlar. Asıl iş, her dilde menü, form bildirimi ve SEO alanlarının dolu olmasıdır.
URL disiplin
Varsayılan dil kökte, ikinci dil /en/ altında sade ve kalıcı olmalı. Ülke IP’sine göre ziyaretçiyi diğer dile zorlamak, paylaşılmış linki kırar ve arama motorunu şaşırtır. Dil seçimi kullanıcıda ve URL’de kalsın.
İçerik eşiği
İngilizce “About” sayfası Türkçe “Hakkımızda” kadar uzun değilse yurt dışı kullanıcı güvensiz hisseder. Makine çevirisini editör geçmeden yayınlamayın; sektör terimleri özellikle kırılır.
Teknik eşleme
Her TR sayfanın EN eşi olmalı; paketler gibi yalnız kalan sayfalar hreflang grafiğini deler. Blog yazılarını da çift dilde ve birbirine bağlı yayınlayın. Sby Creative sitelerinde bunu teslim kriteri sayıyoruz.
